دليل · قانون الصيد

الصيد في رومانيا: دليل قانوني للصيادين الأجانب

Av. Liviu-Iulian Rudăreanuنقابة المحامين في بوخارستآخر تحديث في ‏12 دقيقة قراءة

تستقبل رومانيا في كل موسم صيادين من أنحاء أوروبا ومن خارجها. القواعد ليست معقدة، لكنها صارمة ويُتحقق منها في الميدان: أربع وثائق مطلوبة في الوقت نفسه، ونظام منفصل للسلاح عند عبور الحدود، ونظام خاص للدب. تبيّن الصفحة التالية ما يجب أن يكون متوفراً قبل الخروج إلى الصيد في رومانيا، وما يحدث إذا نقص شيء منه.

باختصار

  • يمكن للصياد الأجنبي أن يصطاد في رومانيا، لكنه يحتاج إلى أربعة أمور في الوقت نفسه: رخصة صيد، وتصريح صيد من مدير منطقة الصيد، ورخصة سلاح، وتأمين.
  • قد تكون رخصة الصيد هي الرخصة السارية في بلدكم، أو رخصة مؤقتة يصدرها في رومانيا مدير منطقة الصيد.
  • لا يدخل السلاح رومانيا لمجرد أنه قانوني في بلدكم: فالمقيمون في الاتحاد الأوروبي يحتاجون إلى جواز الأسلحة النارية الأوروبي، وغيرهم يحتاجون إلى موافقة إدخال تصدرها شرطة الحدود.
  • الدب ليس صيداً عادياً: اصطياده خارج حالات الاستثناء جريمة، وقيمة التعويض المنصوص عليها في القانون هي 40.000 يورو.
  • تُطعن الغرامة خلال 15 يوماً، حتى إذا كنتم قد غادرتم رومانيا بالفعل.
  • يعاقب على الصيد الجائر بالحبس من 6 أشهر إلى 3 سنوات أو بالغرامة، وتُصادر الأدوات المستعملة، بما في ذلك وسيلة النقل.

اللغات التي نعمل بها

يقدّم المحامي Liviu-Iulian Rudăreanu المساعدة شخصياً بالإنجليزية والفرنسية والإيطالية. وبالألمانية والعربية والصينية والروسية نعمل بمترجم، وهذه الصفحة مترجمة إلى جميع هذه اللغات.

للحالات الطارئة اتصلوا هاتفياً: الهاتف يُجيب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. وفي أي حالة أخرى غير طارئة نرد في مدة لا تتجاوز 24 ساعة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.

من يحق له الصيد في رومانيا

يشترط القانون رقم 407/2006 بشأن الصيد وحماية الثروة البرية أربعة شروط تتحقق في الوقت نفسه (المادة 27): رخصة صيد صادرة في رومانيا، أو رخصة أو ترخيص ساري في الدولة التي أصدرته إذا كنتم من مواطني دولة أجنبية؛ وتصريح صيد فردي صادر باسمكم من مدير منطقة الصيد، أو إدراج اسمكم في التصريح الجماعي؛ ورخصة سلاح لاستخدام أسلحة الصيد في رومانيا أو في أوروبا أو في بلد المنشأ، إذا كنتم تصطادون بسلاح؛ وقسيمة تأمين عن الحوادث والمسؤولية المدنية.

نقص أي واحد من هذه الأربعة ليس خللاً شكلياً. فالصيد دون رخصة، أو دون إدراج الاسم في التصريح، جريمة صيد جائر وليس مخالفة إدارية.

إذا لم تكن لديكم رخصة سارية في بلدكم، يمكن لمدير منطقة الصيد أن يصدر لكم رخصة صيد مؤقتة. وينص القانون عليها صراحة لمواطني الدول الأجنبية وعديمي الجنسية المقيمين في الخارج الذين يكونون صيادين في بلد إقامتهم ويأتون إلى رومانيا من أجل أنشطة صيد (المادة 28، الفقرة (4)).

تصريح الصيد، فردياً كان أو جماعياً، وثيقة ذات نظام خاص يصدرها المدير ويرقّمها عبر نظام معلوماتي (المادة 31). وهو يمنحكم الحق في اصطياد العدد الذي صدر من أجله، في أراضي منطقة الصيد المعنية، أياً كان مالك تلك الأراضي. تحققوا من أن اسمكم مكتوب في التصريح بصورة صحيحة، ومن النوع وعدد الحيوانات.

تحدد السلطة العامة المركزية المسؤولة عن الصيد الأسعار الدنيا لكل نوع بالنسبة للصيد الذي يمارسه الصيادون الأجانب (المادة 6، الفقرة (1)، البند د)). والسعر الأدنى بكثير من السعر الأدنى القانوني يكون عادةً علامة على نشاط بلا وثائق.

السلاح: كيف يدخل رومانيا بصورة قانونية

نظام السلاح ليس في قانون الصيد، بل في القانون رقم 295/2004 بشأن نظام الأسلحة والمكونات الأساسية والذخائر. وتتغير القاعدة حسب مكان إقامتكم.

إذا كنتم مقيمين في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي

  • لا يمكنكم الدخول إلى رومانيا إلا بأسلحة يُسمح بشرائها وحيازتها في رومانيا، دون أداء أي رسم (المادة 113، الفقرة (1)).
  • يجب أن تكونوا حاملين جواز أسلحة نارية أوروبياً مدرجة فيه تلك الأسلحة، وأن تكون الوثيقة سارية وألا تتضمن إشارة إلى أن إدخال السلاح إلى رومانيا محظور (المادة 113، الفقرة (2)، البندان أ) و ب)).
  • بالنسبة لأسلحة الصيد، تقدّمون عند الدخول إلى رومانيا دعوة من جمعية صيد رومانية مُنشأة قانوناً (المادة 113، الفقرة (2)، البند ج)).
  • وإذا لم تكن لديكم دعوة من هذا النوع، فيجب أن يتضمن الجواز الأوروبي الإشارة إلى الترخيص بإدخال تلك الأسلحة إلى رومانيا (المادة 113، الفقرة (2)، البند د)). ويمكن منح ترخيص الإدخال لمدة تصل إلى سنة واحدة، مع إمكانية التمديد (المادة 115).
  • تُشترى الذخيرة المقابلة في رومانيا من تجار الأسلحة المرخصين، وحصراً بناءً على الجواز الأوروبي وترخيص الإدخال، بالكميات المنصوص عليها في القانون (المادة 116، الفقرة (2)).

إذا كنتم تقيمون خارج الاتحاد الأوروبي

  • تسافرون إلى رومانيا لممارسة الصيد بتأشيرة إقامة قصيرة أو بإعفاء من التأشيرة، ولا يمكنكم حيازة سلاح الصيد وحمله واستخدامه إلا بناءً على موافقة إدخال الأسلحة إلى البلد، وبشرط أن تكون الأسلحة والمكونات الأساسية والذخيرة مدرجة في وثائق عبور الحدود (المادة 54، الفقرة (1)).
  • تمنح المفتشية العامة لشرطة الحدود هذه الموافقة إذا أثبتتم الحيازة القانونية للأسلحة في الدولة التي قدمتم منها، وإذا قدّمتم، بالنسبة لأسلحة الصيد، دعوة باسمكم من مدير منطقة صيد في رومانيا مُنشأ قانوناً (المادة 54، الفقرة (2)).
  • وإذا كنتم تعبرون رومانيا بالسلاح عبوراً فقط، فلا تُمنح الموافقة إلا بشرط أن تقدّموا الوثائق التي تثبت أن إدخال السلاح مسموح في دولة المقصد (المادة 54، الفقرة (3)).
  • يحدد النظام التنفيذي للقانون الإجراءات والوثائق اللازمة وكميات الأسلحة التي يمكن إدخالها (المادة 54، الفقرة (4)).

يتكرر خطآن في كل موسم: السلاح الذي لا يظهر في وثائق عبور الحدود، والدعوة التي ليست باسم صاحبها أو التي تصدر من غير مدير المنطقة التي ستصطادون فيها. ويُكتشف الأمران عند الحدود، ويبقى السلاح هناك.

إذا كنتم تقيمون في رومانيا بتصريح إقامة مؤقتة أو دائمة، فالنظام مختلف: يمكن أن يُسمح لكم بأن تشتروا في رومانيا أسلحة صيد أو رماية أو مجموعات فقط (المادة 52).

المجسم التذكاري: كيف يخرج من رومانيا

تُقيَّم مجسمات الصيد التذكارية وفق قواعد يُصدرها بقرار مدير الثروة البرية الوطنية، وينص القانون على لجنة وطنية لتقييم مجسمات الصيد (المادة 6، الفقرة (1)، البند ش)). وبطاقة التقييم هي الوثيقة التي تصحب المجسم.

إخراج مجسمات الصيد التذكارية ذات قيمة التراث الوطني من البلد دون التزام هذه القواعد جريمة يُعاقب عليها بالحبس من 3 أشهر إلى 3 سنوات أو بالغرامة (المادة 44، البند أ)). وتُطبَّق العقوبة نفسها على نقل الصيد الذي حُصل عليه دون احترام شروط القانون أو بيعه أو تحنيطه (المادة 44، البند د)).

وإلى جانب قواعد الصيد تُطبَّق كذلك القواعد الصحية والبيطرية الخاصة بالمنتجات ذات الأصل الحيواني، وبالنسبة للأنواع المحمية القواعد المتعلقة بالتجارة الدولية بالأنواع المهددة بالانقراض. وتُستخرج هذه الوثائق قبل المغادرة، لا في يوم الرحلة.

ما تحتفظون به معكم: تصريح الصيد الذي أكمله المدير، وبطاقة تقييم المجسم، وإثبات الدفع، والوثائق الصادرة عند الحدود بشأن السلاح. فبدونها يبدو المجسم القانوني تماماً، عند التفتيش، كأي مجسم غير قانوني.

الدب: لماذا ليس صيداً عادياً

الدب البني مُدرَج في الملحق رقم 2 للقانون رقم 407/2006، وهو قائمة الأنواع المحظور صيدها. واصطياد نوع من هذا الملحق في غير شروط الاستثناء جريمة يُعاقب عليها بالحبس من 3 أشهر إلى 3 سنوات أو بالغرامة (المادة 44، البند ب)).

وبالنسبة للأنواع نفسها يحدد القانون قيمة تعويض: 40.000 يورو للدب، و2.000 يورو للوشق، و1.000 يورو للذئب. والقيم محددة باليورو وتُسدَّد بالليو، بسعر الصرف الرسمي ليوم الدفع (المادة 57، الفقرة (1)).

تمنح السلطة العامة المركزية المسؤولة عن الصيد كل سنة مستوى وقاية ومستوى تدخّل للأنواع الواردة في الملحق رقم 2، ويُعتمد مستوى الوقاية في موعد لا يتجاوز 15 أيار/مايو (المادة 6، الفقرة (1)، البند ف^1)).

إذا تلقيتم دعوة إلى صيد الدب، فتحققوا من أن تصريح الصيد يشمل هذا النوع صراحةً.

ما تحملونه معكم عند التفتيش في الميدان

  • رخصة الصيد: المؤقتة الصادرة في رومانيا، أو الرخصة أو الترخيص من بلد الإقامة.
  • تصريح الصيد الفردي باسمكم، أو التصريح الجماعي المُدرَج فيه اسمكم.
  • رخصة السلاح السارية في رومانيا أو في أوروبا أو في بلد المنشأ.
  • قسيمة التأمين عن الحوادث والمسؤولية المدنية.
  • وثائق عبور الحدود المدرج فيها السلاح والمكونات الأساسية والذخيرة.
  • جواز الأسلحة النارية الأوروبي أو موافقة إدخال الأسلحة إلى البلد.
  • الدعوة الصادرة باسمكم من مدير منطقة الصيد.
  • جواز السفر أو بطاقة الهوية، والتأشيرة إذا كان ذلك مطلوباً.

الأفعال التي تشكّل جرائم في مجال الصيد يمكن أن تُثبَت لا من أجهزة التحقيق الجزائي فقط، بل كذلك من الدرك، ومن الكادر ذي الاختصاصات في مجال الصيد لدى مدير الثروة البرية الوطنية ولدى مديري مناطق الصيد، ومن مختصين آخرين مفوَّضين لهذا الغرض (المادة 45^1). فالتفتيش في الميدان ليس إجراءً شكلياً، وما تقولونه هناك يصل إلى الملف.

إذا لم تفهموا ما هو مطلوب منكم، قولوا ذلك. لا توقّعوا وثيقة لم تفهموها، واطلبوا تثبيت أنكم لا تتحدثون الرومانية.

إذا وصلتكم غرامة: المهلة 15 يوماً

ينص القانون رقم 407/2006 كذلك على مخالفات إدارية، في المادة 48، بغرامات تبدأ من 250 ليو وترتفع بحسب الفعل. ويتولى إثبات المخالفات وتوقيع الجزاءات الكادر ذو الاختصاصات في مجال الصيد والأجهزة الأخرى المنصوص عليها في القانون (المادة 49).

يُطعن في المحضر بشكوى على المخالفة الإدارية، خلال 15 يوماً من تسليمه أو تبليغه (المادة 31 من مرسوم الحكومة رقم 2/2001). وتوقف الشكوى تنفيذ الغرامة. والمهلة تسري حتى إذا كنتم قد غادرتم رومانيا.

الصياد الأجنبي غير مُلزَم بالعودة إلى البلد من أجل المحاكمة: فيمكن أن يحرّر الشكوى ويترافع فيها محامٍ بموجب وكالة. أرسلوا صورة كاملة للمحضر، بما في ذلك ظهره، والمظروف الذي يحمل تاريخ التسلّم إذا وصلكم بالبريد.

إذا فُتح ملف جزائي بتهمة الصيد الجائر

الصيد الجائر جريمة يُعاقب عليها بالحبس من 6 أشهر إلى 3 سنوات أو بالغرامة. ويدخل فيها، بين أمور أخرى: الصيد دون رخصة صيد؛ والصيد دون احترام الشروط المدرجة في التصريح؛ وممارسة الصيد دون إدراج الاسم في التصريح الفردي أو الجماعي؛ واصطياد الأنواع المحمية حماية صارمة في غير الشروط القانونية؛ والصيد في محمية المحيط الحيوي «دلتا الدانوب» أو في المتنزهات الوطنية أو في مناطق الحماية الكاملة؛ والاصطياد خارج المواسم القانونية للنوع المعني؛ والصيد على ضوء المصابيح (المادة 42، الفقرة (1)).

وترتفع العقوبة إلى الحبس من سنة إلى 5 سنوات إذا ارتُكب الفعل من شخص ذي اختصاصات وظيفية في مجال الصيد، أو ليلاً بالنسبة لأنواع لا يُسمح بصيدها ليلاً، أو باصطياد أنواع محمية حماية صارمة من المناطق المحمية في محمية المحيط الحيوي «دلتا الدانوب» (المادة 42، الفقرة (2)).

تُصادر الأشياء التي استُخدمت في ارتكاب الجريمة، بما فيها وسائل النقل، وتُصادر كذلك المجسمات التذكارية والصيد (المادة 46). وتُسحب رخصة صيد مرتكب الفعل وتُلغى (المادة 47).

ما يحق لكم فعله من اللحظة الأولى: أن يساعدكم محامٍ من اختياركم، بما في ذلك في أول استجواب؛ وأن تفهموا ما يجري بلغتكم، بواسطة مترجم، إذا كنتم لا تتحدثون الرومانية؛ وألا تدلوا بأي إفادة قبل أن تتحدثوا مع محاميكم.

الساعات الأولى أهم مما تبدو. فما تقولونه في الموقع يبقى في الملف، ويذهب السلاح وأحياناً السيارة مع أجهزة التفتيش، وأنتم عادةً لديكم رحلة طيران بعد أيام. اتصلوا قبل الاستجواب، لا بعده.

إذا عرفتم بالملف بعد مغادرتكم رومانيا، فإن التبليغات تُرسَل إلى العنوان الذي قدّمتموه عند التفتيش. ويمكن لمحامٍ من اختياركم أن يدرس الملف ويقدّم الطلبات وينوب عنكم؛ أما اللحظة التي يصبح فيها حضوركم لازماً فتُبحَث على حدة، بحسب مرحلة المحاكمة.

حادث أثناء الصيد

قسيمة التأمين عن الحوادث والمسؤولية المدنية ليست إجراءً شكلياً، بل هي أحد الشروط الأربعة في المادة 27. وإذا وقع حادث، يظهر إلى جانب التحقيق الجزائي الجانب المدني للتعويض، وهناك يكون المهم ما ثُبِّت في الساعات الأولى.

ما تفعلونه: أبلغوا المنظّم ومدير المنطقة فوراً، ولا تنقلوا شيئاً من الموقع، واطلبوا أسماء الشهود وبياناتهم، وسجّلوا الساعة والمكان بدقة، واحضروا الاستجواب مع محامٍ. وإذا كنتم أنتم المصابين، اطلبوا الوثيقة الطبية من الجهة التي عالجتكم: فبدونها لا يمكن إثبات الضرر.

ثلاث مقالات قيد الإعداد

أصعب الأسئلة التي تصلنا من الصيادين الأجانب لا تتسع لها الصفحة أعلاه. والمحامي Liviu-Iulian Rudăreanu يكتبها على حدة، انطلاقاً من ملفات عمله. وستظهر هنا، واحدة بعد أخرى.

قيد الإعداد

سلاح محتجَز عند الحدود: كيف تستعيدونه

ما يحدث عندما لا يظهر السلاح في وثائق عبور الحدود أو عندما تنقص موافقة الإدخال: من يحتجزه وبموجب أي وثيقة، وبأي طريق تُطلَب الإعادة، وفي أي مدة، وما يصير إلى نشاط الصيد المدفوع سلفاً.

قيد الإعداد

ملف صيد جائر فُتح بعد مغادرتكم رومانيا

التبليغ الذي يصل إلى العنوان المقدَّم عند التفتيش، والمهل التي تسري في غيابكم، وما يمكن للمحامي فعله دون أن تعودوا إلى البلد، واللحظة التي يصبح فيها حضوركم لازماً.

قيد الإعداد

الدب: الاستثناء ومستوى الوقاية ومستوى التدخّل

ما الوثائق التي يجب أن توجد قبل نشاط على الدب، ومن يصدرها، وكيف تتحققون منها كضيف أجنبي، وما تخاطرون به فعلياً إذا لم تكن بحوزة المنظّم.

ماذا تفعلون الآن

  1. اطلبوا من المنظّم كتابةً الدعوة الصادرة باسمكم ورقم منطقة الصيد.
  2. تحققوا من أن السلاح والذخيرة مدرجان في وثائق عبور الحدود.
  3. إذا وصلكم محضر أو تبليغ بالفعل، سجّلوا تاريخ التسلّم وأرسلوه في اليوم نفسه.

معلومات عامة وليست استشارة قانونية. فالوضع الملموس قد يغيّر الإجابة، وبالنسبة لأفعال وقعت في الماضي يُتحقق من صيغة القانون السارية في ذلك الوقت.

أرسلوا هذا الدليل إلى من يحتاجه

عبر واتسابعبر البريد الإلكتروني

تم التحقق من الإحالات القانونية في هذه الصفحة (4 نصاً تشريعياً) على البوابة التشريعية الرومانية بتاريخ 1 أكتوبر 2026 ويُعاد التحقق منها تلقائياً كل شهر. وهي لا تغني عن تحليل المحامي لوضعكم.

لنحل لنتحدث ↗ تحديك القانوني معاً.

القضية القانونية المعقدة لا تحتاج إجابات جاهزة، بل فهماً دقيقاً للوقائع وتقييماً للمخاطر وبناء استراتيجية تناسب الوضع الفعلي.

الخطوة الأولى

صفوا لنا الحالة باختصار، عبر القناة الأنسب لكم.

حالة قانونية عاجلة؟ اتصلوا الآن: +40 722 369 085 متاح على مدار الساعةلأي حالة أخرى غير عاجلة، نرد خلال 24 ساعة على الأكثر عبر WhatsApp أو e-mail.

المراسلات سرية. يُرجى عدم إرسال مستندات أو تفاصيل حساسة قبل إنشاء علاقة التوكيل القانوني. المعلومات الواردة في هذا الموقع ذات طابع عام ولا تشكّل استشارة قانونية.