أداة مفيدة · المكمّلات الغذائية
المكمّلات الغذائية: ما يجوز وما لا يجوز كتابته على الملصق
سبع أدوات تحقّق في الصفحة ذاتها، على القوائم الرسمية كاملةً: الادعاءات الصحية الـ240 المأذون بها في الاتحاد الأوروبي، والقائمة الرومانية للنباتات المسموح بها، والمواد المحظورة والمقيَّدة، وسجل المكمّلات المبلَّغ عنها وشهادات الإبلاغ الملغاة، والبيانات الإلزامية على الملصق، ومسار الإبلاغ، والغرامة عن كل فعل.
المنتجون والمستوردون وموزّعو المكمّلات الغذائية، ومن يكتب ملصقاتها وإعلاناتها.
الحكم على ادعائكم وعلى مكوّنكم، وما إذا كانت النبتة مسموحاً بها في رومانيا، وما إذا كان المنتج يرد في سجل الإبلاغات، والسلطة التي تبلّغونها، والغرامة التي تخاطرون بها.
هل ستوافق السلطة على منتجكم، وكيف يُدافَع عن ملف عند الرقابة — هناك يلزم أن نقرأ النصوص القانونية.
سبع أدوات تحقّق، في الصفحة ذاتها. اختاروا من أين تبدؤون.
يجري البحث في الادعاءات الـ240 المأذون بها في الاتحاد الأوروبي، في نصّها الرسمي باللغة الرومانية. لا شيء يخرج من هذا الموقع.
يتم التحقّق في الملحق الثالث من اللائحة رقم 1925/2006 (المحظورة والمقيَّدة والخاضعة للمراقبة)، وفي قائمة الاتحاد للأغذية الجديدة، وفي قوائم الفيتامينات والمعادن المسموح بها في المكمّلات.
يجري البحث في القوائم الرسمية للمكمّلات المبلَّغ عنها لدى المراكز الجهوية للصحة العامة، وفي قائمة شهادات الإبلاغ الملغاة، المنشورتين من وزارة الصحة. يجري البحث في متصفّحكم؛ لا شيء يخرج من هذا الموقع.
ما يجب أن يظهر
الكل مؤشَّر عليه. أزيلوا علامة ما هو ناقص من ملصقكم.
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 6 الفقرة (1)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 6 الفقرة (3) الحرف a)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 6 الفقرة (3) الحرف b)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 6 الفقرة (3) الحرف c)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 6 الفقرة (3) الحرف d)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 6 الفقرة (3) الحرف e)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 8 الفقرة (1) و (2)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 8 الفقرة (3)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 1 الفقرة (2)
ما لا يجوز أن يظهر
أشّروا إذا وجدتموه على الملصق أو في عرض المنتج أو في الإعلان.
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 6 الفقرة (2)
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 7
- القواعد المعتمدة بقرار وزير الصحة رقم 1.069/2007, المادة 12
ما الذي يغيّر النتيجة: الشكل الدقيق للمنتج، والجمهور الذي يتوجّه إليه، وبقية مكوّنات التركيبة، والسوق التي تبيعونه فيها، ونصوص الإعلان، لا نصوص الملصق وحدها. تستخدم أدوات التحقّق النصوص الرسمية للوائح والأوامر، بتاريخ التحقّق.
لقد وافقوا على مكمّلي الغذائي — أين أتحقق؟
ما الذي يعنيه فعلًا قولهم «لقد وافقوا على مكمّلكم الغذائي»
- شهادة الإخطار ليست موافقة على فعالية المنتج.هي الإجراء الإداري الذي تحيط بموجبه السلطة علمًا بأنكم تعتزمون طرح المنتج في السوق، وتقرّ بأن الملف مطابق. ولا تؤكد أن المنتج فعّال، ولا تمنحكم الحق في أن تذكروا على الملصق أكثر مما تسمح به الادعاءات المرخّص بها.القانون رقم 56/2021، المادة 2 البند (h) والمادة 3 الفقرة (1)
- الإخطار والموافقة والترخيص ليست أمرًا واحدًا.تُخطَر المكملات الغذائية. وتخضع المواد الإعلانية للموافقة. أما الأغذية الجديدة فيُرخَّص لها على مستوى الاتحاد الأوروبي، بإجراء منفصل وأطول بكثير. وإذا قال لكم أحدهم إنه «رخّص» لمكمّلكم الغذائي، فاسألوه أيًّا من الأمور الثلاثة حدث.القانون رقم 56/2021، المادة 5 والمادة 14 الفقرة (2^1)؛ اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2015/2283
- لا يجوز طرح المنتج في السوق قبل صدور الشهادة.لا توجد فترة سماح بين إيداع الملف والحصول على الشهادة.القانون رقم 56/2021، المادة 5 الفقرة (7)
- يجوز إلغاء الشهادة بعد صدورها.إذا كان المنتج يعرّض صحة الإنسان للخطر، أو إذا كانت مادة من مكوّنات التركيبة محظورة أو سُحبت لاحقًا بموجب أعمال صادرة عن الاتحاد، تُلغى الشهادة. وقائمة الإلغاءات علنية.القانون رقم 56/2021، المادة 3 الفقرة (3)
- يتطلب أي تعديل في الجودة أو في التركيبة إخطارًا جديدًا.لا تُستكمل الشهادة القائمة: يُودَع الملف من جديد وتصدر شهادة جديدة.القانون رقم 56/2021، المادة 3 الفقرة (2)
- الإخطار وطني.الشهادة الرومانية لا تعفيكم من الالتزامات المفروضة في الدولة التي تبيعون فيها، ويدخل المنتج المخطَر عنه في دولة أخرى من الاتحاد إلى رومانيا عن طريق إخطار يُقدَّم إلى المعهد الوطني للصحة العامة، مصحوبًا بإعلان الاعتراف المتبادل.القانون رقم 56/2021، المادة 6 الفقرة (1)؛ اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/515
أين يُبحث فعليًا: القوائم والسجلات الرسمية
| القائمة | ما تتضمنه | ما تشمله | في أداة التحقق الموجودة في الصفحة |
|---|---|---|---|
| المكملات الغذائية المخطَر عنها لدى مراكز الصحة العامة الإقليميةوزارة الصحة | قوائم تتضمن اسم المنتج والسلسلة ورقم الشهادة وتاريخ التسجيل وصاحب الإخطار، لمراكز تيميشوارا وكلوج وياش وغالاتي وكرايوفا. | نُشرت على صفحة الوزارة قوائم لعام 2021 و2023 و2024 و2025 و2026 — الربع الأول وأبريل ويونيو ويوليو | نعم، جزئيًا |
| شهادات الإخطار الملغاةوزارة الصحة | المنتجات التي أُلغيت شهاداتها، مع سلسلة الشهادة ورقمها وصاحب الإخطار وتاريخ مراسلة الإلغاء. | القائمة السارية في تاريخ التحقق | نعم |
| المكملات الغذائية المخطَر عنها لدى SNPMAPSالمعهد الوطني للبحث والتطوير للموارد الحيوية الغذائية، عبر SNPMAPS | سجل المنتجات المصنوعة من النباتات الطبية والعطرية ومنتجات النحل، في قوائم سنوية منفصلة للأمر رقم 244 والأمر رقم 1.228 والأمر رقم 1.946. | 2005–2026، آخر تحديث في أبريل 2026 | ليس بعد |
| قائمة النباتات المسموح بها في المكملات الغذائيةوزارة الصحة، قائمة مأخوذة عن وزارة الزراعة والتنمية الريفية | الاسم النباتي الحالي والأسماء المرادفة والجزء الذي يجوز استخدامه وتنبيهات الاستعمال ووضع كل بند: معتمد أو معلّق أو محذوف. | طبعة 2025؛ وعلى صفحة الوزارة نفسها منشورة أيضًا طبعتا ديسمبر 2022 و2023 | نعم |
| قائمة المواد ذات التأثير الغذائي أو الفسيولوجي المسموح بهاوزارة الصحة | المواد، غير الفيتامينات والمعادن، التي يجوز استخدامها كمكوّنات. | الطبعة المنشورة في تاريخ التحقق | نعم |
| المستندات اللازمة للإخطاروزارة الصحة | قائمة المستندات التي تنشرها الوزارة لإعداد ملف الإخطار. | ملف نشرته الوزارة؛ لم يتسنَّ الاطلاع على محتواه في تاريخ التحقق ولذلك لا يُعاد إيراده هنا | ليس بعد |
| السجل الأوروبي للادعاءات الصحيةالمفوضية الأوروبية | الادعاءات المرخّص بها والمرفوضة، بالنص الرسمي بكل لغة من لغات الاتحاد وبشرط استعمال كل منها. | جميع الادعاءات، تحدّثه المفوضية | نعم |
| قائمة الاتحاد للأغذية الجديدةالمفوضية الأوروبية | الأغذية الجديدة المرخّص بها، وفئات الأغذية التي يجوز استخدامها فيها، والمستويات القصوى، ومتطلبات الوسم الخاصة بكل منها. | لائحة التنفيذ (الاتحاد الأوروبي) 2017/2470، بتعديلاتها اللاحقة | نعم |
| نظام الإنذار السريع للأغذية والأعلافالمفوضية الأوروبية | الإنذارات والإخطارات المتعلقة بالمنتجات المسحوبة أو المقيّدة في الاتحاد الأوروبي. | الإنذارات المنشورة | ليس بعد |
لم تجدوا المنتج في القوائم؟ قبل أن تستخلصوا نتيجة
- ابحثوا بالاسم الدقيق الوارد في الشهادة، لا بالاسم التجاري. يظهر في القوائم الاسم المخطَر عنه، وقد يختلف عن الاسم الذي تبيعون به المنتج.
- راجعوا القائمة المناسبة للمسار. لا يظهر المنتج المصنوع من النباتات في قوائم المراكز الإقليمية، بل في سجل SNPMAPS، والعكس صحيح.
- راجعوا الفترة. القوائم منظّمة بحسب السنوات والأشهر. والمنتج المخطَر عنه في 2022 لا يظهر في قائمة 2025.
- اطلبوا من صاحب الإخطار نسخة من الشهادة. إذا كنتم تبيعون منتجًا صنعه أو أخطر عنه شخص آخر، فإن نسخة الشهادة وإثبات أن المنتج المسوَّق يطابق المنتج المخطَر عنه هما بالضبط المستندان اللذان تطلبهما جهات الرقابة.
- إذا ظل المنتج غير ظاهر، فاسألوا السلطة كتابةً. الطلب المسجَّل لدى السلطة المختصة يمنحكم ردًّا يمكنكم الاستناد إليه لاحقًا، بخلاف المكالمة الهاتفية.
القوائم تنشرها السلطات وهي عرضة للتغيير. وأداة التحقق في هذه الصفحة تبحث في نسخة جرى تنزيلها في تاريخ التحقق، أما الروابط أعلاه فتؤدي إلى المصادر الرسمية، وهي دائمًا النسخة المعتدّ بها. تم التحقق في 1 أكتوبر 2026.
إلى من تتوجّهون وكم يستغرق الأمر
| السلطة | ما تقوم به | المهلة | الأساس |
|---|---|---|---|
| المعهد الوطني للصحة العامة، عبر المراكز الجهوية للصحة العامة | يتلقّى الإبلاغ ويصدر شهادة الإبلاغ للمكمّلات التي تحتوي فيتامينات ومعادن ومواد ذات أثر تغذوي أو فسيولوجي | 15 يوم عمل من تاريخ الإبلاغ عن المنتج | القانون رقم 56/2021، المادة 2 الفقرة h) والمادة 5 |
| المراكز الجهوية للصحة العامة في تيميشوارا وكلوج وياش وغالاتسي وكرايوفا | هي الهياكل التي يصدر المعهد الوطني للصحة العامة الشهادات من خلالها فعلياً؛ وتُنشر قوائم إبلاغاتها شهرياً | المهلة ذاتها، 15 يوم عمل | القانون رقم 56/2021، المادة 2 الفقرة h) والمادة 8 البند (2) |
| وزارة الصحة | هي السلطة المختصة في هذا المجال؛ تنشر الوثائق اللازمة للإبلاغ، وقائمة النباتات المسموح بها، وقائمة المواد المسموح بها، وقائمة المكمّلات المبلَّغ عنها | تُحدَّث قائمة الإبلاغات شهرياً | القانون رقم 56/2021، المادة 1 البند (2) والمادة 8 |
| SNPMAPS — وزارة الزراعة والتنمية الريفية | الرأي أو شهادة الإبلاغ للمكمّلات القائمة على النباتات الطبية والعطرية ومنتجات المنحل، وهي لا تدخل تحت القانون رقم 56/2021 | 10 أيام تقويمية للمزائج مُجزَّأة الجرعة، و30 يوماً للنباتات ومنتجات الاستعمال الخارجي، من تاريخ سداد الرسم | الإجراء المؤرخ 17 ديسمبر 2014، الفصل IV البند 4.2؛ القانون رقم 491/2003 |
| السلطة الوطنية لحماية المستهلك | تضبط وتعاقب على فعلين محددين: الوسم غير المطابق والإعلان غير المطابق — وتفعل ذلك بناءً على إحالة من السلطة المختصة | يُقدَّم الطعن في المحضر خلال 15 يوماً | القانون رقم 56/2021، المادة 10 البند (2)؛ الأمر الحكومي رقم 2/2001، المادة 31 |
| التفتيش الصحي الحكومي | المراقبة والرقابة في السوق؛ تعليق منتج يعرّض الصحة للخطر أو تقييده مؤقتاً، مع إخطار المفوضية الأوروبية | بلا مهلة محدّدة؛ تتحرّك عند الرقابة أو عند إنذار | القانون رقم 56/2021، المادة 14 البند (4)؛ المعايير المُقرّة بأمر وزير الصحة رقم 1.069/2007، المادتان 14 و15 |
| المفوضية الأوروبية و EFSA | الإذن بالادعاءات الصحية وبالأغذية الجديدة؛ سجل الادعاءات | إجراء أوروبي، بمهل خاصة به | اللائحة (EC) رقم 1924/2006، النسخة المدمجة بتاريخ 13 ديسمبر 2014 |
المهل هي المكتوبة في النصوص القانونية. وهي تسري عملياً من اللحظة التي يكتمل فيها الملف ويُسدَّد الرسم.
القانون والمعايير الصادرة سنة 2007 لا يقولان الشيء نفسه
ما يقوله القانون
ينصّ القانون رقم 56/2021 على أن شهادة الإبلاغ يصدرها المعهد الوطني للصحة العامة، عبر هياكله، خلال 15 يوم عمل من الإبلاغ.
القانون رقم 56/2021، المادة 2 الفقرة h) والمادة 5
ما تقوله معايير 2007
المعايير المُقرّة بأمر وزير الصحة العامة رقم 1.069/2007، مع المادة 11 بالصيغة التي أعطاها الأمر رقم 1.168 الصادر في 14 أبريل 2025، تنصّ على أن الهيكل المختص يرسل إشعار التسلّم خلال 48 ساعة ويصدر الإبلاغ خلال 15 يوماً، بينما يقيّم المعهد الوطني للصحة العامة مطابقة بيانات الملصق.
المعايير المُقرّة بأمر وزير الصحة رقم 1.069/2007، المادتان 10 و11
ينصّ القانون على أن الأمر رقم 1.069/2007 يُلغى في تاريخ نفاذ المعايير التقنية التي يتعيّن على الحكومة إقرارها بقرار. ولم تُعتمد المعايير التقنية حتى تاريخ التحقّق، فبقي أمر 2007 نافذاً وتعايش النصّان معاً. القانون رقم 56/2021، المادة 15 البندان (1) و(2)؛ الأمر الحكومي الاستعجالي رقم 88/2023، المادة IX البند (2)
عملياً، قد تختلف المهلة التي تحتجّون بها والسلطة التي تخاطبونها تبعاً لتطبيق القانون أو تطبيق المعايير. وحين تكون المهلة مهمة — عند رفض أو تأخير أو رقابة — يُناقَش هذا الفرق في الحالة الملموسة.
باختصار: أين تقفون وما الخطوة التالية
من هو من، باختصار
يجوز للعقد أن يقسّم المهام والتكاليف والتعويضات بين الشركات. لكنه لا ينقل الالتزامات القانونية تجاه السلطة: فكل مشغّل يتحمل المسؤولية عن المراحل الخاضعة لسيطرته (اللائحة (المجموعة الأوروبية) رقم 178/2002، المادة 17)، وعلى الشركة البائعة أن تكون قادرة على تحديد مورّديها والعملاء من الشركات (المادة 18).
لماذا يهمّ مكان التصنيع ومكان التخزين ومكان البيع
- الإخطار وطني: المنتج الذي طُرح في السوق بصورة قانونية في دولة ما لا يكون تلقائيًا مطابقًا في جميع الدول الأخرى.
- مكان التخزين يحدد من يحتفظ بسجلات الدفعات ومن يستطيع تنظيم السحب أو الاستدعاء.
- لكل سوق مقصد لغته الخاصة للملصق وقوائمه الخاصة للمكونات والصياغة الرسمية للادعاءات بلغته.
متى يلزم تحليل فردي
- أحد المكونات غير وارد في القوائم المسموح بها أو قد يكون غذاءً جديدًا
- يُصنَّع المنتج في دولة ويُباع في دول أخرى
- تستخدمون ادعاءات صحية أو نصوصًا تسويقية عن التأثيرات
- تُسندون التصنيع أو التخزين أو التوصيل إلى جهات خارجية
- تلقيتم مراسلة من سلطة أو خضعتم لتفتيش أو تلقيتم محضر مخالفة
الالتزامات، حسب الفئة
- المنتجتصنيف المنتج مكمّلًا غذائيًا، والمكونات المسموح بها، والجرعات، والوضع المحتمل كغذاء جديد
- وضع الملصقاتالبيانات الإلزامية بلغة كل سوق والادعاءات الصحية المرخّص بها
- الإخطارالشهادة قبل أول طرح في السوق، وفق المسار المناسب للتركيبة
- الإعلانالموافقة على المادة الإعلانية؛ وتُراجَع نصوص الموقع الإلكتروني وشبكات التواصل الاجتماعي كما يُراجَع الملصق
- العقودالمسؤولية بين المصنّع وصاحب العلامة التجارية والموزّع ومركز تلبية الطلبات (fulfillment)
- التوزيعتتبّع الدفعات، والسحب والاستدعاء، والمعلومات عند البيع عبر الإنترنت
المسار القانوني للمكمّل الغذائي، من التركيبة إلى العميل
سبع مراحل. في كل مرحلة قد يختلّ أمر ويمكن إصلاح أمر آخر. وفيما يلي الخريطة كاملة، لتعرفوا أين أنتم وما الذي يأتي بعد ذلك.
- ما الذي يُوضَّح
- هل ما تبيعونه هو، من الناحية القانونية، مكمّل غذائي — وهل يجوز لكل مكوّن أن يكون موجودًا فيه.
- لماذا يهم ذلك النشاط التجاري
- التصنيف الخاطئ ينقل المنتج إلى نظام آخر، بالتزامات أخرى وعقوبات أخرى. ويترتب على مكوّن واحد من خارج القوائم المسموح بها أشد غرامة في القانون، والمنع النهائي من التسويق، وإلغاء الشهادة.
- ما الذي يتحقق منه المحامي
- تصنيف المنتج؛ كل مكوّن في قائمة النباتات المسموح بها وفي قائمة المواد المسموح بها؛ هل أي من المكوّنات غذاء جديد وهل هو مرخّص به؛ الجرعات والقيود؛ الأشكال الكيميائية للفيتامينات والمعادن.
- ما الذي تحصلون عليه من الاستشارة
- قائمة بالمكوّنات التي تثير إشكالات والسبب القانوني لكل منها، فضلًا عمّا يمكن استبداله وما يتطلب إجراءً منفصلًا.
- الأساس
- القانون رقم 56/2021، المادة 1 والمادة 5 والمادة 9 الفقرة (1) البند (e)؛ اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2015/2283
- ما الذي يُوضَّح
- من هو المنتج الفعلي، وتحت أي علامة يُباع المنتج، ومن يتحمل المسؤولية عن ماذا، عندما يكون التصنيع مُسنَدًا إلى جهة خارجية.
- لماذا يهم ذلك النشاط التجاري
- إسناد الإنتاج إلى جهة خارجية لا ينقل المسؤولية عن مطابقة المنتج والملصق. فإذا كان المنتج يُباع تحت علامتكم، فإن السلطة تتوجه إليكم.
- ما الذي يتحقق منه المحامي
- عقد التصنيع؛ مواصفات المنتج ومن يملك تعديلها؛ من يتحمل المسؤولية عن شهادات التحليل؛ من يتحمل كلفة السحب من السوق والغرامة؛ ما يحدث إذا غيّر المصنّع مادة خام.
- ما الذي تحصلون عليه من الاستشارة
- البنود الناقصة في العقد المبرم مع المصنّع، والصياغة التي تنقل الخطر إلى حيث ينبغي أن يكون.
- الأساس
- القانون رقم 56/2021، المادة 3 الفقرتان (1) و(2)
- ما الذي يُوضَّح
- ما يُكتب على العبوة وعلى الموقع الإلكتروني وفي الإعلان — وهل لكل ادعاء سند.
- لماذا يهم ذلك النشاط التجاري
- الوسم والإعلان المخالفان للقواعد هما الواقعتان الوحيدتان اللتان تثبتهما مباشرةً الهيئة الوطنية لحماية المستهلك (ANPC)، وتوقفان البيع مؤقتًا إلى حين استيفاء المطابقة.
- ما الذي يتحقق منه المحامي
- البيانات الإلزامية والمحظورة؛ كل ادعاء صحي مقارنةً بالقائمة المرخّص بها وبشرط استعماله؛ الجرعات المصرَّح بها مقارنةً بالقيم المرجعية؛ النصوص الواردة في الإعلان، لا تلك الموجودة على الملصق فحسب؛ الموافقة على المادة الإعلانية.
- ما الذي تحصلون عليه من الاستشارة
- الملصق والنصوص التجارية بعد إعادة صياغتها بحيث تقول ما يمكن قوله، بالصيغة المرخّص بها الأقرب إلى الرسالة التي تريدونها.
- الأساس
- القانون رقم 56/2021، المادة 7 والمادة 9 الفقرة (1) البندان (a) و(f)؛ اللائحة (المجموعة الأوروبية) رقم 1924/2006
- ما الذي يُوضَّح
- لدى أي سلطة يُودَع الملف، وما يتضمنه، وكم يستغرق الأمر حتى تحصلوا على الشهادة.
- لماذا يهم ذلك النشاط التجاري
- لا يجوز طرح المنتج في السوق قبل صدور الشهادة، والتسويق دون شهادة هو أعلى المخالفات غرامةً في القانون.
- ما الذي يتحقق منه المحامي
- المسار الصحيح بحسب التركيبة؛ الملف الكامل؛ هل ينطبق الاعتراف المتبادل؛ الأجل الذي يمكنكم الاحتجاج به ومنذ متى يسري؛ ما تفعلونه عند الملاحظات أو عند سكوت السلطة أو عند الرفض.
- ما الذي تحصلون عليه من الاستشارة
- ملف الإخطار بالشكل الذي يُودَع به والجدول الزمني الواقعي للإجراء، مع الخطوات الواجب اتباعها عند كل رد من السلطة.
- الأساس
- القانون رقم 56/2021، المادة 5 والمادة 6؛ الإجراء المؤرخ في 17 ديسمبر 2014
- ما الذي يُوضَّح
- من يحتفظ بالمخزون، وبأي شروط، وكيف يمكن تحديد مواقع الدفعات عندما يتعين سحبها.
- لماذا يهم ذلك النشاط التجاري
- العقد المبرم مع مركز تلبية الطلبات (fulfillment) لا ينقل التزامات الشركة البائعة. وإذا وجب استدعاء دفعة، فعليكم أن تكونوا قادرين على تحديد من تسلّمها.
- ما الذي يتحقق منه المحامي
- عقد التخزين وتلبية الطلبات (fulfillment)؛ شروط الحفظ المتعهَّد بها؛ سجلات الدفعات وآجال الصلاحية؛ إجراء السحب والاستدعاء؛ من يملك حق الوصول إلى بيانات العملاء وعلى أي أساس.
- ما الذي تحصلون عليه من الاستشارة
- بنود إمكانية التتبّع والاستدعاء في عقد تلبية الطلبات (fulfillment)، والإجراء المكتوب الذي تطبّقونه إذا وقعت حادثة.
- الأساس
- اللائحة (المجموعة الأوروبية) رقم 178/2002، المادتان 18 و19؛ القانون رقم 56/2021، المادة 14 الفقرة (4)
- ما الذي يُوضَّح
- ما الذي يتغير عندما يصل المنتج نفسه إلى عميل في دولة أخرى من الاتحاد أو خارجه.
- لماذا يهم ذلك النشاط التجاري
- الإخطار وطني. والتصنيع أو الإخطار في دولة ما لا يمنحكم تلقائيًا الحق في البيع في سائر الدول، وكل سوق تشترط عمليات تحقق خاصة بها.
- ما الذي يتحقق منه المحامي
- هل تشترط دولة الوجهة إخطارًا خاصًا بها؛ لغة الملصق المحلي والبيانات الإلزامية فيه؛ الصياغة الرسمية للادعاءات الصحية بلغة تلك الدولة؛ القائمة الوطنية للنباتات في تلك الدولة؛ أين ينطبق الاعتراف المتبادل وأين لا ينطبق.
- ما الذي تحصلون عليه من الاستشارة
- قائمة، لكل سوق تبيعون فيه، بما ينبغي التحقق منه قبل أول طلبية وما المستندات التي تلزمكم عند الحدود أو عند الرقابة.
- الأساس
- القانون رقم 56/2021، المادة 6؛ اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/515؛ اللائحة (المجموعة الأوروبية) رقم 1924/2006
- ما الذي يُوضَّح
- ما الذي تحتفظون به، وما الذي تبلغون عنه، وما الذي تفعلونه عند ورود الرقابة أو شكوى.
- لماذا يهم ذلك النشاط التجاري
- أجل الطعن في محضر المخالفة هو 15 يومًا. والملف المعدّ مسبقًا هو الفارق بين شكوى تُكسب وأخرى تُخسر لانعدام الأدلة.
- ما الذي يتحقق منه المحامي
- الملف الذي يُقدَّم عند الرقابة؛ الرد على محضر المخالفة والشكوى المخالفاتية؛ المراسلات مع السلطة؛ الشكاوى وحوادث السلامة؛ ما الذي يستوجب إخطارًا جديدًا بالمنتج.
- ما الذي تحصلون عليه من الاستشارة
- الرد على محضر المخالفة والشكوى المودَعة في الأجل، مع التمثيل أمام محكمة الدرجة الأولى، أو ملف الرقابة المعدّ قبل أن يحضر أحد.
- الأساس
- القانون رقم 56/2021، المادة 9 والمادة 10؛ المرسوم الحكومي رقم 2/2001، المادة 31
تم التحقق في 1 أكتوبر 2026.
السلطات: أين تجدون المعلومات الرسمية
- المعهد الوطني للصحة العامةInstitutul Național de Sănătate Publică
قبل أول طرح في السوق لمكمّل غذائي ليس مصنوعًا حصريًا من النباتات؛ وللمنتجات المخطَر عنها أصلًا في دولة أخرى من الاتحاد؛ وعند تعديل التركيبة.
نظافة الأغذية والتغذية · insp.gov.ro - الخدمة الوطنية للنباتات الطبية والعطرية ومنتجات النحل (SNPMAPS)Serviciul Național pentru Plante Medicinale, Aromatice și Produse ale Stupului (SNPMAPS)
قبل أول طرح في السوق لمكمّل غذائي مصنوع حصريًا من النباتات أو يحتوي على منتجات النحل؛ ولتحديث الملصق، وشهادة التداول الحر، وتحليل المادة الإعلانية.
إجراءات الإخطار · bioresurse.ro - وزارة الصحةMinisterul Sănătății
للتحقق من القوائم الرسمية والمستندات اللازمة قبل إعداد الملف. ولا تشير صفحة الوزارة إلى أن الملفات تُودَع في مقر الوزارة.
المكملات الغذائية · ms.ro - الهيئة الوطنية لحماية المستهلك (ANPC)Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
عند تلقي محضر مخالفة بسبب الملصق أو الإعلان. والشكوى ضده لا تُودَع لدى ANPC، بل لدى محكمة الدرجة الأولى، في 15 يومًا من التسليم أو الإبلاغ (المرسوم الحكومي رقم 2/2001، المادة 31).
anpc.ro - المفوضية الأوروبيةComisia Europeană
عندما تحتوي التركيبة على مكوّن قد يكون غذاءً جديدًا، أو عند التحقق من الصياغة الرسمية لادعاء صحي.
سجل الادعاءات الصحية · food.ec.europa.eu
الإجراءات التفصيلية والمستندات الخاصة بكل مسار وجهات الاتصال التشغيلية لدى المؤسسات جزء من التحليل الذي يُجرى في الاستشارة.
أين تنتجون وأين تبيعون المكملات؟
اختاروا الحالة الأقرب إلى حالتكم. لكل مسار عمليات تحقق مختلفة، ولو بقي المنتج والمصنّع نفسيهما.
أنتج في رومانيا وأبيع في رومانيا
تصنّعون في البلد وتبيعون لعملاء في رومانيا.
ما الذي يجب توضيحه
- تصنيف المنتج وكل مكوّن في القوائم الرومانية المسموح بها
- مسار الإخطار المناسب للتركيبة والملف الكامل
- الملصق باللغة الرومانية، مع التحذيرات الخمسة الإلزامية
- الادعاءات الصحية مقارنةً بالقائمة المرخّص بها وبشرط استعمال كل منها
- الموافقة على المادة الإعلانية قبل نشرها
- إمكانية تتبّع الدفعات وإجراء السحب من السوق
من يتحمل المسؤولية
- أنتم، بصفتكم المصنّع والمشغّل الذي يُباع المنتج تحت علامته
- الشخص المعيَّن للمعلومات المتعلقة بالمنتج
ما الذي نحلّله معًا في الاستشارة
- النصوص الواردة على الموقع الإلكتروني وفي الإعلانات
- نسخة من الملف المودَع والشهادة المستلمة
- الإجراء الداخلي للسحب والاستدعاء
متى تتصلون بنا
- عندما لا يرد مكوّن في القوائم المسموح بها أو يكون وضعه معلّقًا
- قبل إرسال الملصق إلى الطباعة
- عند أول رقابة أو محضر مخالفة
يُراجَع التحليل التفصيلي والمستندات المطبّقة مع المحامي، في إطار الاستشارة.
أنتج في رومانيا وأبيع في دول أخرى من الاتحاد
تصنّعون في البلد وتشحنون إلى عملاء في دول أعضاء أخرى.
ما الذي يجب توضيحه
- هل تشترط دولة الوجهة إخطارًا خاصًا بها قبل أول عملية بيع
- الملصق بلغة دولة الوجهة، مع البيانات الإلزامية المحلية
- الصياغة الرسمية للادعاءات الصحية بلغة تلك الدولة
- القائمة الوطنية للنباتات في دولة الوجهة، وهي تختلف عن القائمة الرومانية
- المعلومات الواجب تقديمها قبل الشراء، في حالة البيع عبر الإنترنت
- أين يمكن الاحتجاج بالاعتراف المتبادل وما حدوده
من يتحمل المسؤولية
- أنتم، بصفتكم المصنّع والمشغّل الذي يطرح المنتج في سوق تلك الدولة
- الموزّع المحلي، إن وُجد، فيما يخص التزاماته الخاصة
ما الذي نحلّله معًا في الاستشارة
- الملصق والموقع الإلكتروني مترجمَين
- الادعاءات الصحية بالصياغة الرسمية بلغة تلك الدولة
متى تتصلون بنا
- قبل أول شحنة إلى كل دولة جديدة
- عندما تشترط دولة إخطارًا لا تملكونه
- عندما يكون الادعاء نفسه مسموحًا به في دولة ومطعونًا فيه في أخرى
يُراجَع التحليل التفصيلي والمستندات المطبّقة مع المحامي، في إطار الاستشارة.
أنتج في دولة أخرى من الاتحاد، وشركتي في رومانيا
يُصنَّع المنتج في دولة عضو أخرى، تحت علامة شركتكم، ويُباع في رومانيا.
ما الذي يجب توضيحه
- هل المنتج مخطَر عنه أصلًا في دولة التصنيع وهل لديكم الإثبات
- مسار الدخول إلى رومانيا: إخطار عادي أم إخطار مع إعلان الاعتراف المتبادل
- الملصق باللغة الرومانية والملصق الأصلي، وكلاهما مطلوب في الملف
- كل مكوّن مقارنةً بالقوائم الرومانية، التي قد تختلف عن قوائم دولة التصنيع
- العقد المبرم مع المصنّع: من يتحمل المسؤولية عن المطابقة وعن السحب من السوق
من يتحمل المسؤولية
- أنتم، بصفتكم المشغّل الذي يُسوَّق المنتج تحت علامته
- المصنّع في الدولة الأخرى، فيما يخص التصنيع ومواصفات المنتج
- لا توجد صفة المستورد: التنقل بين دولتين عضوين لا يُعدّ استيرادًا
ما الذي نحلّله معًا في الاستشارة
- بنود المسؤولية عن المطابقة والسحب من السوق والغرامة
- من يجوز له تعديل التركيبة وبأي مهلة إخطار مسبق
- ما يحدث عند تغيير مادة خام
متى تتصلون بنا
- قبل أول طرح في السوق في رومانيا
- عندما لا يرد في القوائم الرومانية مكوّن مسموح به في دولة التصنيع
- عند التفاوض على العقد مع المصنّع
يُراجَع التحليل التفصيلي والمستندات المطبّقة مع المحامي، في إطار الاستشارة.
أنتج في دولة أخرى من الاتحاد، وأخزّن في رومانيا وأوزّع في كامل الاتحاد
يُصنَّع المنتج في دولة عضو أخرى، ويوجد المخزون في مركز تلبية الطلبات (fulfillment) في رومانيا، وتنطلق الطلبيات من هنا إلى عملاء في رومانيا وفي دول أخرى.
ما الذي يجب توضيحه
- وضع المنتج في كل سوق وجهة على حدة
- المتطلبات المنطبقة على مكان التخزين وعلى مشغّله
- شروط الحرارة والرطوبة والمناولة المتعهَّد بها للمنتج
- سجل الدفعات وآجال الصلاحية لدى مركز تلبية الطلبات (fulfillment)
- إمكانية تحديد الطلبيات المتأثرة باستدعاء تحديدًا دقيقًا
- الملصقات متعددة اللغات أو المختلفة بحسب الأسواق
- من يتحمل المسؤولية عن المنتجات التالفة أو المرتجعة أو المسحوبة
من يتحمل المسؤولية
- أنتم، بصفتكم المشغّل الذي يبيع والذي يُسوَّق المنتج تحت علامته
- مشغّل مركز تلبية الطلبات (fulfillment)، فيما يخص شروط التخزين والسجلات
- المصنّع، فيما يخص التصنيع
- يجوز للعقد أن يوزّع المهام، لكنه لا يعفيكم من المسؤولية أمام السلطة
ما الذي نحلّله معًا في الاستشارة
- بند إمكانية التتبّع والقدرة على تحديد الطلبيات في دفعة ما
- بند الاستدعاء وآجاله
- أساس معالجة بيانات العملاء من قبل مشغّل المستودع
متى تتصلون بنا
- قبل التوقيع على عقد تلبية الطلبات (fulfillment)
- قبل أول شحنة إلى كل دولة جديدة
- فور وقوع حادثة سلامة أو استدعاء
يُراجَع التحليل التفصيلي والمستندات المطبّقة مع المحامي، في إطار الاستشارة.
يغادر المنتج مباشرةً من المصنّع أو من مستودع أجنبي
لا تلمسون البضاعة ماديًا: يشحنها المصنّع أو مستودع في دولة أخرى مباشرةً إلى عملائكم.
ما الذي يجب توضيحه
- من يظهر بصفة البائع في العلاقة مع العميل، ومن يظهر على مستندات النقل
- هل المنتج مطابق لمتطلبات الدولة التي يصل إليها، لا لمتطلبات الدولة التي ينطلق منها فحسب
- ما المعلومات التي يتلقاها العميل قبل الشراء وبأي لغة
- من يتحمل المسؤولية عن مطابقة الملصق الذي يصل فعلًا إلى العميل
- كيف تصلون إلى سجلات الدفعات إذا كنتم لا تتحكمون في المستودع
من يتحمل المسؤولية
- أنتم، بصفتكم البائع التعاقدي تجاه العميل
- المصنّع أو المخزِّن، فيما يخص الشحن وحالة البضاعة
- المشغّل المسؤول عن المعلومات المتعلقة بالمنتج في سوق الوجهة
ما الذي نحلّله معًا في الاستشارة
- مسار الطلبية: من يبيع ومن يشحن ومن يصدر الفاتورة
- النصوص المعروضة على العميل قبل الشراء
متى تتصلون بنا
- قبل بناء المسار التشغيلي، لأنه هو الذي يحدد من يتحمل المسؤولية
- عندما يشتكي العميل من منتج لم تروه قط
- عندما تطلب منكم سلطة في دولة أخرى مستندات
يُراجَع التحليل التفصيلي والمستندات المطبّقة مع المحامي، في إطار الاستشارة.
يوجد المخزون في مركز تلبية الطلبات (fulfillment) في دولة أخرى من الاتحاد
الشركة في رومانيا، لكن البضاعة تُخزَّن وتُشحن من دولة عضو أخرى.
ما الذي يجب توضيحه
- متطلبات الدولة التي يوجد فيها المخزون، فيما يخص مكان التخزين والمشغّل
- هل يرتّب الاحتفاظ بالمخزون في تلك الدولة التزامات خاصة على شركتكم
- من هو المشغّل المسؤول عن المعلومات المتعلقة بالمنتج في تلك الدولة
- الوسم لكل سوق تُخدَم من ذلك المستودع
- السجلات التي يمكنكم الحصول عليها من المخزِّن في حالة الرقابة أو الاستدعاء
من يتحمل المسؤولية
- أنتم، بصفتكم المشغّل الذي يبيع
- مشغّل المستودع، فيما يخص شروط الحفظ والسجلات
- وعند الاقتضاء ممثل محلي، إذا اشترطته تلك الدولة
ما الذي نحلّله معًا في الاستشارة
- بنود الاستدعاء والاطلاع على السجلات
- أساس معالجة بيانات العملاء من قبل المخزِّن
متى تتصلون بنا
- قبل نقل المخزون إلى دولة أخرى
- قبل التوقيع على العقد مع المخزِّن
- للجانب الضريبي، مع المحاسب — فالالتزامات القائمة هناك ليست قانونية بل ضريبية
يُراجَع التحليل التفصيلي والمستندات المطبّقة مع المحامي، في إطار الاستشارة.
أبيع أيضًا خارج الاتحاد الأوروبي
تشحنون من رومانيا أو من دولة عضو أخرى إلى عملاء في دول ثالثة.
ما الذي يجب توضيحه
- متطلبات كل دولة وجهة، يُتحقق منها على حدة — لا يوجد ترخيص شامل
- هل المنتج والمكوّنات والجرعات مسموح بها في تلك الدولة
- الملصق واللغة المطلوبان هناك
- الإجراءات الجمركية ومستندات التصدير ومن يتولاها
- من يتحمل الرسوم في الوجهة ومن يظهر بصفة المستورد هناك
- هل تحتاجون إلى شهادة تداول حر أو مستند مماثل
من يتحمل المسؤولية
- أنتم، بصفتكم المصدّر أو البائع التعاقدي
- المستورد في دولة الوجهة، الذي تقع عليه التزاماته الخاصة هناك
- المخلّص الجمركي، إذا كنتم تتعاملون مع أحدهم
ما الذي نحلّله معًا في الاستشارة
- توزيع المسؤولية عن المطابقة في سوق الوجهة
- بنود السحب من السوق في ولاية قضائية أجنبية
متى تتصلون بنا
- قبل أول شحنة إلى كل دولة جديدة
- عندما يطلب منكم العميل أو الشريك المحلي مستندًا لا تملكونه
- للجانب الجمركي والضريبي، مع المختص المناسب
يُراجَع التحليل التفصيلي والمستندات المطبّقة مع المحامي، في إطار الاستشارة.
تبيّن لكم أداة الاختيار ما ينبغي التحقق منه. ولا تقول لكم إن بإمكانكم البيع قانونيًا — فهذا يُحدَّد بحسب منتجكم ونصوصكم.
هل تبيعون مباشرةً إلى المستهلكين أم إلى شركات أخرى؟
البيع المباشر إلى المستهلكين — موقع إلكتروني، منصة بيع إلكترونية (marketplace)
- يجب أن تكون المعلومات الإلزامية عن الغذاء متاحة قبل إتمام الشراء، باستثناء تاريخ الحد الأدنى للصلاحية (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1169/2011، المادة 14)
- البيانات الواردة في صفحة المنتج هي اتصال تجاري وتُراجَع كما يُراجَع الملصق
- حقوق المستهلك في البيع عن بُعد، بما في ذلك الاستثناءات من حق العدول بالنسبة إلى المنتجات المختومة التي فُضّ ختمها (المرسوم الحكومي الاستعجالي رقم 34/2014)
- على منصة البيع الإلكترونية (marketplace)، من يظهر بصفة البائع تجاه العميل
التوزيع إلى الشركات — المتاجر والصيدليات والموزّعون
- عقد التوزيع: من يحتفظ بسجلات الدفعات ومن ينظّم السحب من السوق
- سجل الشركات التي سلّمتموها، لأغراض إمكانية التتبّع (اللائحة (المجموعة الأوروبية) رقم 178/2002، المادة 18)
- مواد العرض المقدَّمة إلى الموزّعين هي أيضًا اتصال تجاري
- المتطلبات الخاصة بسلسلة المتاجر أو بالموزّع، وهي ليست التزامات قانونية
مثال كامل، من المصنع إلى العميل
شركة في رومانيا، وإنتاج في دولة أخرى من الاتحاد، ومستودع وتلبية طلبات (fulfillment) في رومانيا، ومبيعات في رومانيا وفي دول أخرى من الاتحاد وخارجه.
- لا يُعدّ المنتج «مستورَدًا» عندما يأتي من الدولة العضو الأخرى، لكن يجب أن يكون مطابقًا للمتطلبات الرومانية قبل أول عملية بيع هنا.
- بالنسبة إلى رومانيا: إخطار لدى المعهد الوطني للصحة العامة، مع الملصق باللغة الرومانية، ومع إعلان الاعتراف المتبادل إذا كان المنتج مخطَرًا عنه أصلًا في دولة التصنيع.
- بالنسبة إلى كل دولة أخرى من الاتحاد تشحنون إليها: تحقق منفصل. فخروج المخزون من رومانيا لا يعني أن القواعد الرومانية ترافقه.
- بالنسبة إلى العملاء خارج الاتحاد: يُتحقق من كل دولة على حدة، فضلًا عن الإجراءات الجمركية.
- بالنسبة إلى المستودع: ينبغي أن يوفّر لكم عقد تلبية الطلبات (fulfillment) سجل الدفعات وإمكانية تحديد الطلبيات المتأثرة باستدعاء. ودون ذلك يصبح سحب المنتج من السوق مستحيلًا على الوجه الصحيح.
- يُحسم الجانب الضريبي والجمركي مع المحاسب أو المستشار الضريبي؛ وهما ليسا مسألة تتعلق بقانون المنتج.
المثال توضيح لمسار التحقق، وليس رأيًا قانونيًا بشأن منتج بعينه. ولماذا تشترط كل وجهة عمليات تحقق خاصة بها: لأن الإخطار وطني، وقوائم النباتات تختلف من دولة إلى أخرى، والادعاءات تُراجَع بلغة كل سوق.
ما ليس مسألة قانونية، لكن ينبغي حسمه بالتوازي
لا تتصل المسائل التالية بمطابقة المنتج ولا يفصل فيها المحامي. تحسمونها مع المحاسب أو المستشار الضريبي، لكن يجدر إدراجها في القائمة منذ البداية، لأنها قد تغيّر هيكل النشاط.
- نظام ضريبة القيمة المضافة على المبيعات الداخلية، وعلى المبيعات إلى عملاء في دول أعضاء أخرى، وعلى المبيعات إلى دول ثالثة.
- هل الشباك الموحّد مفيد لكم وأين تنتهي حدوده.
- ما الالتزامات التي تنشأ عندما تحتفظون بمخزون في دولة أخرى.
- إصدار الفواتير والتقارير المنطبقة على كل تدفق.
- إجراءات التصدير، ورمز المشغّل الاقتصادي، ومن يتولاها.
- من يتحمل الرسوم في دولة الوجهة ومن يظهر هناك بصفة المستورد.
- الالتزامات المتعلقة بالتغليف والمسؤولية الممتدة للمنتج، وهي تختلف من سوق إلى أخرى.
لا ننشر حدودًا دنيا ولا نسبًا ولا إعفاءات: فهي تتوقف على ظروف محددة وتتغير. وتُراجَع الأرقام بصورة محدَّثة، بحسب حالتكم. والشباك الموحّد (OSS) لا يحسم تلقائيًا التزامات شركة لديها مخزونات في عدة دول. ويُتحقق من رمز EORI للتصدير والاستيراد. تم التحقق في 1 أكتوبر 2026.
إلى هنا تعملون بأنفسكم. ومن هنا نعمل معًا.
أدوات التحقّق أعلاه تعطيكم القوائم الرسمية كاملةً والحكم حيث يعطيه القانون من تلقاء نفسه. وأدناه الجزء الذي يقتضي قراءة منتجكم ونصوصكم وحكماً من محامٍ — ذاك نقوم به في الاستشارة.
ما نضيفه في الاستشارة
- نبني ملف المطابقة الكامل لمنتج معيّن: الملصق، والنشرة، ونصوص الموقع والإعلانات، وتقارير التحليل، ووثائق المصدر، في الصورة التي تجتاز بها الرقابة.
- نصوغ الردّ على محضر ANPC والطعن في المخالفة، في مهلة الـ15 يوماً، ونمثّلكم أمام المحكمة.
- نعيد كتابة الادعاءات التي لا يمكن أن تبقى كما هي، بالصيغة المأذون بها الأقرب إلى ما تريدون إيصاله، ونتحقّق مما إذا كان المنتج يحقّق شرط الاستخدام.
- نتولّى المراسلات مع السلطة عند الإبلاغ وعند الملاحظات وعند الرفض، بما في ذلك الشكوى المسبقة ودعوى القضاء الإداري.
- نتحقّق من العقود مع المنتج ومع الموزّعين: من يسأل عن مطابقة الملصق، وعن السحب من السوق، وعن الغرامة المفروضة.
- بالنسبة إلى ادعاءات المادة 14 وإلى النباتات الخاضعة للنظام الانتقالي، نحلّل الحالة الملموسة — هناك لا تعطي الأداة حكماً، لأنه لا يوجد حكم تلقائي.
الممارسات الفضلى، باختصار
- أن تكتبوا ادعاءً غير موجود في القائمة المأذون بها، حتى لو كان المكوّن جيداً والدراسات موجودة. إن لم يكن الادعاء في القائمة، فلا يمكن استخدامه.
- أن تستخدموا ادعاءً مأذوناً به، لكن المنتج لا يبلغ الجرعة التي يقتضيها شرط الاستخدام. يصبح الادعاء مُضلّلاً.
- أن تقولوا أو توحوا بأن المنتج يقي من مرض أو يعالجه أو يشفيه. هذا محظور صراحةً، بلا استثناء، بما في ذلك في الإعلان وعلى العلبة.
- أن تجعلوا المستهلك يفهم أن التغذية المتنوّعة لا يمكنها تأمين المغذّيات اللازمة.
- أن تنسوا أحد التحذيرات الإلزامية الخمسة على الملصق.
- تنشرون المادة الإعلانية دون الرأي المسبق للسلطة المختصة.
- تبيعون مكوّناً هو غذاء جديد غير مأذون به، أو يقع في قائمة المواد المحظورة، أو لا يرد في القوائم الرومانية للنباتات والمواد المسموح بها.
- وسم غير مطابق أو إعلان غير مطابق: غرامة من 3.000 إلى 10.000 ليو وإيقاف مؤقّت عن التسويق حتى العودة إلى المشروعية. هذان الفعلان تضبطهما السلطة الوطنية لحماية المستهلك بناءً على إحالة من السلطة المختصة.
- تصنيف المنتج في فئة أغذية أخرى أو ضمن الأجهزة الطبية تحايلاً على القانون: من 10.000 إلى 12.000 ليو وإيقاف عن التسويق حتى تصحيح المخالفة.
- تسويق منتج تجاوز تاريخ الصلاحية الأدنى: من 7.000 إلى 9.000 ليو وإيقاف نهائي عن التسويق.
- التسويق دون شهادة إبلاغ: من 13.000 إلى 15.000 ليو وإيقاف نهائي عن التسويق.
- مكوّنات خارج القوائم المسموح بها: من 13.000 إلى 15.000 ليو، وإيقاف نهائي، وإخطار عبر نظام الإنذار السريع للأغذية والأعلاف، وإلغاء شهادة الإبلاغ.
- المكمّلات المزوَّرة ليست مخالفة إدارية بل جريمة، يُعاقب عليها وفق قانون العقوبات.
- ابدؤوا من المغذّي الموجود في التركيبة، لا من الأثر الذي تريدون الوعد به. ابحثوا عن المغذّي في أداة التحقّق من الادعاءات وسترون بالضبط ما يحقّ لكم قوله عنه.
- خذوا الصيغة الرسمية حرفاً بحرف. يسمح القانون بإعادة صياغة لها المعنى ذاته لدى المستهلك، لكن كل انحراف خطر تحملونه أنتم.
- تحقّقوا من شرط الاستخدام: عادةً يجب أن يكون المنتج على الأقل «مصدراً» لذلك المغذّي، أي أن يغطّي 15 % من القيمة المرجعية لكل 100 غرام أو لكل حصّة.
- أضيفوا المعلومة المطلوبة حيث يقتضيها الشرط: الجرعة اليومية التي يتحقّق عندها الأثر، والمدة، والتحذيرات.
- لا تضيفوا حول الادعاء المأذون به كلمات تدفع نحو المرض: «يساعد في»، «يكافح»، «يحسّن» تغيّر المعنى.
- الادعاءات على النباتات في معظمها «قيد الانتظار»: قُدِّمت، لكن EFSA لم تقيّمها، ونظامها الانتقالي محلّ نزاع عملياً.
- إذا لم يظهر الادعاء في القائمة المأذون بها، فإن الأداة لا تقول «إنه محظور»، بل «إنه غير مأذون به». الفرق مهم قانوناً، وهو بالضبط موضع النقاش مع السلطة.
- ما يبقى آمناً: الوصف الموضوعي للتركيب، والمنشأ، وطريقة التحضير، والاستخدام التقليدي مصوغاً دون وعد بأثر على الصحة.
- الادعاءات المأذون بها هي ذاتها في الاتحاد كله، لكن يجب استخدامها بلغة الدولة التي تبيعون فيها، بالصيغة الرسمية في تلك اللغة.
- الإبلاغ وطني: الرأي الروماني لا يعفيكم من واجب الإبلاغ في دولة أخرى، حيث تطلبه تلك الدولة.
- قوائم النباتات المسموح بها الوطنية تختلف من دولة إلى أخرى، وإن كانت اللوائح الأوروبية مشتركة.
- وفي الاتجاه المعاكس، يمكن لمنتج مبلَّغ عنه أصلاً في دولة أخرى من الاتحاد أو من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أن يدخل رومانيا عبر الإبلاغ لدى المعهد الوطني للصحة العامة، بطلب نموذجي وملصق باللغة الرومانية والملصق الأصلي وإقرار الاعتراف المتبادل.
- الرأي أو شهادة الإبلاغ، بالأصل، وإثبات أن المنتج المطروح في السوق مطابق للمنتج المبلَّغ عنه.
- الملصق المُقرّ، والنشرة، والمواد الإعلانية في الصورة التي صدر عليها الرأي.
- تقارير التحليل التي تدعم الكميات المعلَنة على الملصق، لأن القيم المعلَنة هي القيم المتوسطة المستخلصة من تحليل المنتج.
- وثائق مصدر المكوّنات، وبالنسبة إلى المكوّنات التي هي أغذية جديدة، إثبات الإذن.
- نسخة من ملف الإبلاغ المقدَّم، التي يلزمكم القانون بحفظها للرقابة.
قبل إرسال الملصق إلى الطبع، وقبل تقديم ملف الإبلاغ، وقبل إطلاق حملة، وفوراً بعد أن تتلقّوا رقابة أو محضراً.
إنها لا تقدّم الإبلاغ بدلاً عنكم، ولا تُقرّ المادة الإعلانية، ولا تضمن أن السلطة ستوافق. وهي لا تغطّي ادعاءات المادة 14 المأذون بها بلوائح غير اللائحة رقم 983/2009، ولا الادعاءات على النباتات الخاضعة للنظام الانتقالي — هناك تقول إنها لا تعطي حكماً، بدلاً من أن تعطي حكماً خاطئاً.
مثال افتراضي: تريدون كتابة «يقوّي المناعة» على مكمّل بالزنك. تُظهر الأداة أن الادعاء لا يرد بهذه الصورة، لكنها تضع إلى جانبه الصيغة المأذون بها — «يساهم الزنك في الوظيفة الطبيعية لجهاز المناعة» — وشرطها: يجب أن يكون المنتج على الأقل مصدراً للزنك. وتخبركم أداة الجرعة إن كانت الـ5 ملغ في الحصّة من تركيبتكم تكفي: 5 ملغ تعني 50 % من القيمة المرجعية، فنعم تكفي.
اللائحة (EC) رقم 1924/2006 بشأن الادعاءات التغذوية والصحية؛ اللائحة (EU) رقم 432/2012 التي تضع قائمة الادعاءات المسموح بها، النسخة المدمجة بتاريخ 17 مايو 2021؛ اللائحة (EC) رقم 983/2009 لادعاءات المادة 14.
اللائحة (EU) رقم 1169/2011 بشأن إعلام المستهلكين، المادة 7 والملحق الثالث عشر؛ اللائحة (EC) رقم 1925/2006، الملحق الثالث، النسخة المدمجة بتاريخ 26 نوفمبر 2025؛ اللائحة (EU) 2015/2283 وقائمة الاتحاد للأغذية الجديدة في لائحة التنفيذ (EU) 2017/2470.
معايير المكمّلات الغذائية المُقرّة بأمر وزير الصحة العامة رقم 1.069/2007، مع المادة 11 بالصيغة التي أعطاها الأمر رقم 1.168 الصادر في 14 أبريل 2025؛ الإجراء الصادر في 17 ديسمبر 2014 بشأن الإبلاغ عن المنتجات القائمة على النباتات الطبية والعطرية ومنتجات المنحل؛ الأمر المشترك رقم 1.228/2005 – 244/2006 – 63/2006؛ الأمران رقم 244/2005 ورقم 401/2005.
قُرِئت النصوص على EUR-Lex وعلى البوابة الرسمية legislatie.just.ro بتاريخ .
ما الذي تُعدّونه للاستشارة
لا ترسلوا مستندات الآن. القائمة أدناه لتعرفوا ما ينبغي أن يكون في متناولكم عندما نتحدث، حتى لا نضيّع الاستشارة في جمع المعلومات.
المنتج
- شكل العرض: كبسولات، مسحوق، سائل، شيء آخر
- القائمة الكاملة للمكوّنات، مع الجرعات في الحصة اليومية الموصى بها
- الحصة اليومية الموصى بها والفئة التي يوجَّه إليها المنتج
المصنّع والعلامة
- من يصنّع فعليًا وفي أي بلد
- تحت أي علامة يُباع ومن هو صاحب العلامة
- هل لديكم عقد تصنيع وهل يتضمن مواصفات المنتج
الوضع الإداري
- هل المنتج مخطَر عنه وفي أي دولة
- هل لديكم شهادة الإخطار ونسخة من الملف المودَع
- هل سبق الإخطار عن المنتج بشكل آخر أو باسم آخر
النصوص
- الملصق، بالصيغة التي تذهب إلى الطباعة
- نشرة المنتج، إن وُجدت
- النصوص الواردة على الموقع الإلكتروني وفي الإعلانات، بما فيها الواردة في المنشورات المدفوعة
أين تبيعون
- الدول التي تبيعون فيها بالفعل وتلك التي تريدون البيع فيها
- هل تبيعون مباشرةً إلى المستهلكين، أم عن طريق المتاجر، أم عن طريق منصات البيع الإلكترونية (marketplace)
- أين يوجد المخزون ومن يتولى الشحن
إذا نشأت مشكلة بالفعل
- محضر المخالفة أو المراسلة الواردة، مع تاريخ تسلّمكم لها
- ما الذي طلبته منكم السلطة أو ما الذي نسبته إليكم
- بماذا أجبتم حتى الآن، إن كنتم قد أجبتم
إذا كان لديكم محضر مخالفة، فأخبرونا بتاريخ تسلّمكم له منذ الرسالة الأولى. وأجل الشكوى 15 يومًا ويسري من تاريخ التسليم أو الإبلاغ.
معلومات إرشادية وليست استشارة قانونية. تقدم الأدوات على هذا الموقع معلومات عامة وتقديرات تُحسب في متصفحكم بناءً على البيانات التي تدخلونها والقواعد القانونية السارية في تاريخ التحقق المذكور. لا تُعدّ النتائج استشارة قانونية، ولا تنشئ علاقة محامٍ–موكل، ولا تحل محل تحليل المحامي لمستنداتكم. قد تتغير التشريعات وأسعار المرجعية والممارسة القضائية؛ وقد يغيّر وضعكم الفعلي (انقطاعات، تعليق، بنود تعاقدية، مهل خاصة) النتيجة. لا يتحمل المكتب مسؤولية القرارات المتخذة استناداً إلى هذه الأدوات وحدها. قبل أي خطوة ذات آثار قانونية، اطلبوا استشارة.
تم التحقق من الإحالات القانونية في هذه الصفحة (4 نصاً تشريعياً) على البوابة التشريعية الرومانية بتاريخ 1 أكتوبر 2026 ويُعاد التحقق منها تلقائياً كل شهر. وهي لا تغني عن تحليل المحامي لوضعكم.
لنحل لنتحدث ↗ تحديك القانوني معاً.
القضية القانونية المعقدة لا تحتاج إجابات جاهزة، بل فهماً دقيقاً للوقائع وتقييماً للمخاطر وبناء استراتيجية تناسب الوضع الفعلي.
الخطوة الأولى
صفوا لنا الحالة باختصار، عبر القناة الأنسب لكم.
حالة قانونية عاجلة؟ اتصلوا الآن: +40 722 369 085 متاح على مدار الساعةلأي حالة أخرى غير عاجلة، نرد خلال 24 ساعة على الأكثر عبر WhatsApp أو e-mail.
المراسلات سرية. يُرجى عدم إرسال مستندات أو تفاصيل حساسة قبل إنشاء علاقة التوكيل القانوني. المعلومات الواردة في هذا الموقع ذات طابع عام ولا تشكّل استشارة قانونية.