指南 · 狩猎法
在罗马尼亚狩猎:外国猎人法律指南
Av. Liviu-Iulian Rudăreanu布加勒斯特律师协会更新于 约 12 分钟阅读
每个狩猎季,罗马尼亚都会迎来来自欧洲各地乃至更远地区的猎人。规则并不复杂,但非常严格,而且会在猎场现场查验:四份必须同时具备的文件、枪支过境时的单独制度,以及针对棕熊的特殊制度。以下内容说明在罗马尼亚出猎之前必须具备什么,以及缺少其中任何一项会发生什么。
概要
- 外国猎人可以在罗马尼亚狩猎,但必须同时具备四样东西:狩猎证、猎场管理人签发的狩猎许可、持枪证和保险。
- 狩猎证可以是您本国有效的证件,也可以是由罗马尼亚猎场管理人签发的临时狩猎证。
- 枪支不会因为在您本国合法就能进入罗马尼亚:欧盟居民需要欧洲火器通行证,其他人需要边境警察签发的入境许可。
- 棕熊不是普通猎物:在例外许可之外猎取棕熊构成犯罪,法律规定的赔偿金额为 40,000 欧元。
- 罚单须在 15 天内提出异议,即使您已经离开罗马尼亚。
- 偷猎可处 6 个月至 3 年有期徒刑或罚金,所使用的物品会被没收,包括交通工具。
我们使用的语言
Liviu-Iulian Rudăreanu 律师可以用英语、法语和意大利语亲自提供协助。德语、阿拉伯语、中文和俄语则通过口译员进行,本页已翻译成上述所有语言。
紧急情况请直接拨打电话:电话 24/7 全天候接听。其他任何非紧急情况,我们最迟在 24 小时内通过 WhatsApp 或电子邮件回复。
谁可以在罗马尼亚狩猎
关于狩猎和野生动物资源保护的第 407/2006 号法律要求四项条件同时具备(第 27 条):在罗马尼亚签发的狩猎证,或者在签发国有效的狩猎证或许可(如果您是外国公民);由猎场管理人以您的名义签发的个人狩猎许可,或者在集体许可中载明您的姓名;如果使用枪支狩猎,还需在罗马尼亚、欧洲或原籍国有效的持枪证;以及意外伤害与民事责任保险凭证。
缺少其中任何一项都不是形式问题。无狩猎证狩猎,或者未被列入许可而狩猎,构成偷猎犯罪,而非一般违法行为。
如果您在本国没有有效的狩猎证,猎场管理人可以为您签发临时狩猎证。法律明确规定,该证适用于住所在国外、在其住所国具有猎人身份、并前来罗马尼亚参加狩猎活动的外国公民和无国籍人(第 28 条第 (4) 款)。
狩猎许可,无论是个人许可还是集体许可,都是特殊制度文件,由管理人通过信息系统签发并编号(第 31 条)。它赋予您在该猎场土地上猎取许可所载个体的权利,无论该土地归谁所有。请核对许可上您的姓名拼写、物种和个体数量是否正确。
外国猎人狩猎的各物种最低收费标准由负责狩猎的中央公共主管部门确定(第 6 条第 (1) 款 d 项)。远低于最低标准的价格通常意味着这是一次没有文件的活动。
枪支:如何合法进入罗马尼亚
枪支制度不在狩猎法中,而在关于武器、基本部件和弹药管理制度的第 295/2004 号法律中。规则因您的居住地而不同。
如果您是欧盟成员国居民
- 您只能携带在罗马尼亚允许取得和持有的武器入境,无需缴纳任何税费(第 113 条第 (1) 款)。
- 您必须持有载明该等武器的欧洲火器通行证,该证件必须有效,且不得载有禁止将该武器带入罗马尼亚的批注(第 113 条第 (2) 款 a 项和 b 项)。
- 对于猎枪,入境罗马尼亚时须出示一份由依法成立的罗马尼亚狩猎协会发出的邀请(第 113 条第 (2) 款 c 项)。
- 如果没有此类邀请,欧洲火器通行证上必须载有关于将该等武器带入罗马尼亚之许可的批注(第 113 条第 (2) 款 d 项)。该入境许可可签发最长一年,并可延期(第 115 条)。
- 配套弹药须在罗马尼亚向持照枪械商购买,且仅凭欧洲火器通行证和入境许可,数量以法律规定为限(第 116 条第 (2) 款)。
如果您居住在欧盟以外
- 您凭短期签证或免签前往罗马尼亚狩猎,只有在取得武器入境批准,并且武器、基本部件和弹药均已载入过境文件的情况下,才可持有、携带和使用猎枪(第 54 条第 (1) 款)。
- 该批准由边境警察总监察局签发,条件是您能证明在来源国合法持有该武器,并且对于猎枪,出示由罗马尼亚依法成立的猎场管理人发出的记名邀请(第 54 条第 (2) 款)。
- 如果您只是携枪过境罗马尼亚,则仅在您出示证明目的地国允许该武器入境的文件时,才会签发该批准(第 54 条第 (3) 款)。
- 程序、所需文件以及可带入的武器数量,由本法实施细则规定(第 54 条第 (4) 款)。
每个季节都会重复出现两类错误:武器未载入过境文件;以及邀请并非记名,或者并非来自您将要狩猎的那个猎场的管理人。两者都会在边境被发现,而枪支会被留在那里。
如果您持临时或永久居留许可在罗马尼亚居住,制度有所不同:您可能获得授权,在罗马尼亚只取得猎枪、射击用枪或收藏枪(第 52 条)。
狩猎纪念物:如何带出罗马尼亚
狩猎纪念物依照国家野生动物资源管理机构负责人令批准的规定进行评定,法律设有全国狩猎纪念物评定委员会(第 6 条第 (1) 款 u 项)。评定表是随纪念物一同出具的文件。
未遵守上述规定而将具有国家遗产价值的狩猎纪念物带出国境,构成犯罪,可处 3 个月至 3 年有期徒刑或罚金(第 44 条 a 项)。对未依法取得的猎物进行运输、销售或标本制作,适用相同刑罚(第 44 条 d 项)。
除狩猎规则之外,还适用动物源产品的卫生与兽医规定;对受保护物种,还适用关于濒危物种国际贸易的规定。这些文件应在出发前办妥,而不是在登机当天。
请随身保留:由管理人填写的狩猎许可、纪念物评定表、付款凭证,以及边境为枪支出具的文件。缺少这些文件,一件完全合法的纪念物在查验时与非法纪念物毫无区别。
棕熊:为什么它不是普通猎物
棕熊列入第 407/2006 号法律附件二,即禁止狩猎的物种清单。在例外许可条件之外猎取该附件所列物种构成犯罪,可处 3 个月至 3 年有期徒刑或罚金(第 44 条 b 项)。
对同一批物种,法律规定了赔偿金额:棕熊 40,000 欧元,猞猁 2,000 欧元,狼 1,000 欧元。金额以欧元确定,按付款当日官方汇率以列伊支付(第 57 条第 (1) 款)。
每年,负责狩猎的中央公共主管部门为附件二所列物种核定预防数量和干预数量,其中预防数量最迟于 5 月 15 日批准(第 6 条第 (1) 款 f^1 项)。
如果您收到猎熊邀请,请核实狩猎许可证中明确包含该物种。
猎场查验时应随身携带的文件
- 狩猎证:在罗马尼亚签发的临时狩猎证,或者您住所国的狩猎证或许可。
- 以您名义签发的个人狩猎许可,或者载有您姓名的集体许可。
- 在罗马尼亚、欧洲或原籍国有效的持枪证。
- 意外伤害与民事责任保险凭证。
- 载明枪支、基本部件和弹药的过境文件。
- 欧洲火器通行证,或者武器入境批准。
- 猎场管理人出具的记名邀请。
- 护照或身份证,以及必要时的签证。
狩猎领域构成犯罪的行为,不仅可以由刑事侦查机关认定,也可以由宪兵、国家野生动物资源管理机构及各猎场管理人中负有狩猎职责的人员,以及为此获得授权的其他专业人员认定(第 45^1 条)。猎场查验不是形式,您在现场所说的话会进入案卷。
如果您不理解对方的要求,请明确说出来。不要签署您未读懂的文件,并要求记录下您不会说罗马尼亚语。
如果您收到罚单:期限为 15 天
第 407/2006 号法律在第 48 条还规定了一般违法行为,罚款自 250 列伊起,并依行为性质递增。此类行为的认定和处罚由负有狩猎职责的人员以及法律规定的其他机关作出(第 49 条)。
处罚决定书可通过违法行为异议之诉提出异议,期限为自交付或送达之日起 15 天(第 2/2001 号政府法令第 31 条)。提出异议将中止罚款的执行。即使您已离开罗马尼亚,该期限同样起算。
外国猎人无需为诉讼返回罗马尼亚:异议可由律师依据委托书撰写并出庭支持。请发送处罚决定书的完整照片,包括背面;如为邮寄送达,还请发送载有收件日期的信封。
如果因偷猎被立案侦查
偷猎构成犯罪,可处 6 个月至 3 年有期徒刑或罚金。其中包括:无狩猎证狩猎;未遵守许可所载条件狩猎;未被列入个人或集体许可而狩猎;在非法定条件下猎取严格受保护物种;在“多瑙河三角洲”生物圈保护区、国家公园或完整保护区内狩猎;在相应物种法定狩猎期之外猎取;以及借车灯灯光狩猎(第 42 条第 (1) 款)。
如果行为系由在狩猎领域具有职务职责的人员实施,或者在不允许夜猎的物种上于夜间实施,或者系在“多瑙河三角洲”生物圈保护区的受保护区域内猎取严格受保护物种,刑罚提高为 1 年至 5 年有期徒刑(第 42 条第 (2) 款)。
用于实施该犯罪的物品被没收,包括交通工具;狩猎纪念物和猎物同样被没收(第 46 条)。实施该行为者的狩猎证被吊销并注销(第 47 条)。
从第一刻起您有权做的事:由您自行选择的律师提供协助,包括在第一次讯问时;如果您不会说罗马尼亚语,通过口译员以您的语言了解正在发生的事;在与律师交谈之前不作陈述。
最初几个小时比看起来更重要。您在现场所说的话会留在案卷中,枪支有时连同车辆会被查验机关带走,而您通常几天后就要登机。请在讯问之前打电话,而不是之后。
如果您在离开罗马尼亚之后才得知案件,传票会寄到您在查验时提供的地址。您选择的律师可以查阅案卷、提出申请并代理您;至于何时必须您本人到场,则视诉讼阶段另行商定。
狩猎事故
意外伤害与民事责任保险凭证不是形式,它是第 27 条四项条件之一。一旦发生事故,除刑事调查之外还会出现赔偿的民事方面,而在那里,最初几个小时记录下来的内容最为关键。
应当怎么做:立即通知组织者和猎场管理人,不要移动现场任何物品,索取证人姓名和联系方式,记下准确时间和地点,并由律师陪同接受讯问。如果受伤的是您本人,请向为您诊治的医疗机构索取医疗文件:没有它,损害无法证明。
三篇正在撰写的文章
来自外国猎人的最棘手问题无法装进上面这一页。Liviu-Iulian Rudăreanu 律师将结合其办案经验单独撰写,文章会陆续在此发布。
枪支在边境被扣:如何取回
当枪支未载入过境文件或缺少入境批准时会发生什么:由谁扣留、依据何种文件、通过什么途径申请返还、需要多长时间,以及已付费的狩猎活动将如何处理。
离开罗马尼亚之后才立案的偷猎案件
寄往查验时所留地址的传票、在您缺席期间继续计算的期限、律师在您不返回罗马尼亚的情况下可以做什么,以及何时必须您本人到场。
棕熊:例外许可、预防数量、干预数量
猎熊活动之前必须具备哪些文件、由谁签发、作为外国客人如何核验,以及组织者没有这些文件时您将面临什么具体风险。
现在该做什么
- 请以书面形式向组织者索要记名邀请和猎场编号。
- 核对枪支和弹药是否已载入过境文件。
- 如果您已经收到处罚决定书或传票,请记下收件日期并当天发送。
本页为一般信息,不构成法律意见。具体情形可能改变结论;对于过去发生的行为,须核查当时适用的法律版本。
官方来源
- 关于狩猎和狩猎资源保护的第407/2006号法律
- 关于武器、基本部件和弹药管理制度的第 295/2004 号法律
- 关于棕熊袭击情形下即时干预方法的第 81/2021 号政府紧急法令
- 关于行政违法行为法律制度的第2/2001号政府法令
法律依据已在司法部立法门户网站上核实,核实日期: .
阅读与使用